1 00:00:01,574 --> 00:00:03,638 Espero que mamá y papá se sorprendan. 2 00:00:03,639 --> 00:00:06,575 por este aniversario ¡El desayuno se los llevamos nosotros! 3 00:00:06,577 --> 00:00:08,667 Odio entrar si están desnudos. 4 00:00:08,668 --> 00:00:10,894 Sí, ese tipo de imagen podría perseguir a alguien. 5 00:00:10,895 --> 00:00:13,822 si intenta dormir incluso años después. 6 00:00:13,823 --> 00:00:15,955 Ah, relájate. Creo que estás a salvo. 7 00:00:15,956 --> 00:00:17,159 ¿O lo son? 8 00:00:19,561 --> 00:00:20,178 Así que hoy en la feria escolar, 9 00:00:20,179 --> 00:00:21,493 una banda llamada Dad Beats 10 00:00:21,494 --> 00:00:23,889 va a sorprender a claire con una poderosa balada de amor. 11 00:00:24,057 --> 00:00:27,180 Y el cantante principal... tú Tal vez quieras sentarte... 12 00:00:27,238 --> 00:00:28,404 es el único... 13 00:00:28,405 --> 00:00:31,019 ¡levántate!... ¡este tipo! 14 00:00:32,316 --> 00:00:34,396 ♪ Ella es una vista bonita ♪ 15 00:00:34,397 --> 00:00:36,916 ♪ Sabio como un buda ♪ 16 00:00:36,917 --> 00:00:38,784 ♪ Pero, hermano, cuidado con ese mordisco ♪ 17 00:00:38,785 --> 00:00:41,385 ♪ porque ella es una Claire-Acuda ♪ 18 00:00:42,273 --> 00:00:44,176 O tal vez una canción existente. 19 00:00:44,792 --> 00:00:45,963 Gracias. 20 00:00:45,964 --> 00:00:56,824 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 21 00:00:59,587 --> 00:01:00,547 ¿Quieres que te pinten la cara? 22 00:01:00,548 --> 00:01:01,717 como una linda mariposa? 23 00:01:01,718 --> 00:01:03,442 No, simplemente no estoy de humor. 24 00:01:04,001 --> 00:01:05,216 Lily, ¿y tú? 25 00:01:05,796 --> 00:01:06,110 ¿Sabes que? 26 00:01:06,111 --> 00:01:07,177 Tal vez les haga pintar 27 00:01:07,178 --> 00:01:09,007 "El peor entrenador de todos los tiempos" en mi frente. 28 00:01:09,187 --> 00:01:10,977 Cam es entrenador de fútbol de primer año, 29 00:01:10,978 --> 00:01:12,581 y su equipo está perdiendo, 30 00:01:12,582 --> 00:01:15,557 Y eso lo está poniendo un poco tenso. 31 00:01:15,759 --> 00:01:16,713 ¡Corre, corre! 32 00:01:16,714 --> 00:01:18,339 ¡Protégelo como si fuera tu bebé! 33 00:01:18,340 --> 00:01:20,828 ¡Se te cayó tu bebé! ¡Se te cayó tu bebé! 34 00:01:20,829 --> 00:01:22,034 ¡Se están escapando con tu bebé! 35 00:01:22,035 --> 00:01:23,119 ¡Ve a buscar a tu bebé! 36 00:01:23,560 --> 00:01:24,319 Esa es la peor llamada 37 00:01:24,320 --> 00:01:27,595 desde que eligieron a Russell Crowe en "Les Mis", ¡ahí mismo! 38 00:01:28,057 --> 00:01:29,741 ¿Ves la forma en que todos me miran? 39 00:01:29,742 --> 00:01:32,011 - No. - Como un entrenador gran perdedor. 40 00:01:32,012 --> 00:01:32,900 Todo en tu cabeza. 41 00:01:32,901 --> 00:01:33,928 Soy la Hester Prynne del fútbol de primer año. 42 00:01:33,929 --> 00:01:36,052 También puedo tener un "L" escarlata cosida en mi camisa. 43 00:01:36,053 --> 00:01:37,575 Bueno entonces todos Pensaría que eres Laverne. 44 00:01:37,576 --> 00:01:39,724 Entrenador Tucker. 45 00:01:39,831 --> 00:01:41,519 Anoche fue una dura derrota. 46 00:01:41,836 --> 00:01:42,912 Sí, sí. Claro que sí. 47 00:01:42,913 --> 00:01:44,585 Siento tu frustración. Claro que sí. 48 00:01:44,586 --> 00:01:46,923 Eh, Mitchell, este es Juan. Él es el padre de Trevor. 49 00:01:46,924 --> 00:01:48,383 - Lo siento. - Corredor estrella. 50 00:01:48,384 --> 00:01:49,668 Bueno, tal vez no por mucho tiempo. 51 00:01:49,669 --> 00:01:51,451 Estoy pensando seriamente en sacándolo del equipo. 52 00:01:51,452 --> 00:01:52,344 ¿Qué? ¿Por qué? 53 00:01:52,345 --> 00:01:54,018 Porque a Trevor lo están matando ahí fuera. 54 00:01:54,179 --> 00:01:55,465 No tienes a nadie que lo bloquee. 55 00:01:55,466 --> 00:01:58,105 Yo... escucho lo que estás diciendo, y no te equivocas, 56 00:01:58,106 --> 00:01:59,830 pero dame un poco de tiempo. 57 00:01:59,831 --> 00:02:01,095 Tienes una semana. 58 00:02:03,157 --> 00:02:05,775 Bueno, eso no es apropiado. comportamiento justo en absoluto. 59 00:02:06,153 --> 00:02:07,476 ¿Sabes qué podría hacerte sentir mejor? 60 00:02:07,477 --> 00:02:09,558 Reuniendo a mi equipo y poniendo el temor de Dios en ellos. 61 00:02:09,559 --> 00:02:10,660 Iba a decir un churro. 62 00:02:10,661 --> 00:02:11,740 ¡Puedo hacer ambas cosas! 63 00:02:12,843 --> 00:02:14,114 Ella es un desastre. 64 00:02:14,115 --> 00:02:15,191 Chica... 65 00:02:16,515 --> 00:02:18,891 ¡Oye, oye, pie adelantado, suave en las curvas! 66 00:02:18,892 --> 00:02:20,431 Trabajé horas en este pastel. 67 00:02:20,445 --> 00:02:21,769 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 68 00:02:22,147 --> 00:02:23,705 Voy a ganar el concurso de pasteles. 69 00:02:23,706 --> 00:02:25,025 y entonces nadie me detendrá. 70 00:02:25,026 --> 00:02:26,080 ¿De qué? ¿Una paliza? 71 00:02:26,081 --> 00:02:28,070 Las cintas de primer lugar ganan respeto, Jay. 72 00:02:28,071 --> 00:02:29,131 No si tu competencia 73 00:02:29,132 --> 00:02:30,706 un grupo de ancianas y bichos raros. 74 00:02:30,707 --> 00:02:32,049 ¿Podrías ser amable? 75 00:02:32,050 --> 00:02:33,408 No parecía importarte 76 00:02:33,409 --> 00:02:35,553 cuando te estabas comiendo todo su pastel de práctica. 77 00:02:35,554 --> 00:02:36,559 Finalmente. 78 00:02:38,426 --> 00:02:39,775 ¡¿Qué vas a hacer, amigo?! 79 00:02:39,852 --> 00:02:41,458 A punto de preguntarte lo mismo. 80 00:02:41,459 --> 00:02:43,140 ¿No viste mi intermitente? 81 00:02:43,141 --> 00:02:45,226 - No. - Entonces estás ciego, porque está encendido. 82 00:02:45,227 --> 00:02:47,697 Mirándote, estoy adivinando estuvo en todo el camino hasta aquí. 83 00:02:47,698 --> 00:02:50,782 Tengo todo el día y radio satelital. 84 00:02:50,783 --> 00:02:53,303 No me importa si estaciono Aquí está en tu lista de deseos. 85 00:02:53,304 --> 00:02:55,798 tengo dos libros sobre cinta adhesiva, una manta espacial, 86 00:02:55,799 --> 00:02:57,578 y una barra de proteínas en la guantera. 87 00:02:57,579 --> 00:02:59,481 Dormiré aquí si es necesario. 88 00:02:59,482 --> 00:02:59,993 No nos movemos. 89 00:02:59,994 --> 00:03:01,017 Ay, pero lo somos. 90 00:03:01,018 --> 00:03:02,237 Vamos, Manny. 91 00:03:14,669 --> 00:03:16,192 - ¿Quién eres? - ¡Ay dios mío! 92 00:03:16,193 --> 00:03:17,928 ¡Me asustaste muchísimo! 93 00:03:18,145 --> 00:03:20,233 Bueno, idioma. hay un bebé en la casa. 94 00:03:20,234 --> 00:03:22,111 Uh, ese bebé resulta ser mi tío. 95 00:03:22,112 --> 00:03:24,038 ¿Cuál eres tú? 96 00:03:24,039 --> 00:03:26,312 Tienes que decirle al Sr. P. Rompiste una de sus cervezas. 97 00:03:26,772 --> 00:03:28,160 Soy Alex. ¿Quién eres? 98 00:03:28,161 --> 00:03:28,959 Soy su Manny. 99 00:03:29,650 --> 00:03:30,336 Buen intento. 100 00:03:30,337 --> 00:03:32,511 Conozco a su Manny, y no te pareces en nada a él. 101 00:03:32,512 --> 00:03:34,356 Oh, eres Haley. 102 00:03:34,503 --> 00:03:36,352 Soy su niñera, Andy. 103 00:03:36,353 --> 00:03:37,700 Realmente necesitas moverte. 104 00:03:37,701 --> 00:03:40,099 Vale, bueno, estaré junto a la piscina. 105 00:03:40,100 --> 00:03:41,515 ¿Qué? ¡No! 106 00:03:41,516 --> 00:03:42,240 No, no, no. 107 00:03:42,241 --> 00:03:43,782 No sin permiso, no lo eres. 108 00:03:43,783 --> 00:03:45,862 - Voy a llamar al Sr. y a la Sra. P. - ¡Oh, espera! 109 00:03:45,863 --> 00:03:49,343 Um... en serio, Mandy, ¿tú...? 110 00:03:49,371 --> 00:03:51,014 ¿realmente tienes que hacer eso? 111 00:03:51,816 --> 00:03:52,852 Veo lo que estás haciendo. 112 00:03:52,853 --> 00:03:53,641 No te molestes 113 00:03:53,642 --> 00:03:54,226 porque tengo novia 114 00:03:54,227 --> 00:03:55,688 de ocho años atrás en Utah. 115 00:03:55,689 --> 00:03:56,986 Eso es bastante joven, pero Supongo que hacen cosas 116 00:03:56,987 --> 00:03:57,935 diferente allí. 117 00:03:57,936 --> 00:03:58,950 ella tiene mi edad, 118 00:03:58,951 --> 00:04:00,830 y estamos comprometidos... para estar comprometidos. 119 00:04:00,831 --> 00:04:02,620 Es... es un precompromiso. 120 00:04:02,621 --> 00:04:03,610 Ella está en la Guardia Costera. 121 00:04:03,611 --> 00:04:05,108 - ¿En Utah? - Sí. 122 00:04:05,189 --> 00:04:06,919 Es el lago salado más grande. en el hemisferio occidental. 123 00:04:06,920 --> 00:04:08,848 Ah, bien. Ella está protegiendo nuestro lago. 124 00:04:08,849 --> 00:04:10,295 Estaré junto a la piscina. 125 00:04:11,001 --> 00:04:12,414 Tu jefe te está llamando. 126 00:04:15,528 --> 00:04:17,457 ¡Ey! Ahí está ella. 127 00:04:17,458 --> 00:04:18,481 Sí, no te daré dinero. 128 00:04:18,482 --> 00:04:20,379 No necesito tu dinero, necesito consejos... 129 00:04:21,001 --> 00:04:21,982 sobre una chica. 130 00:04:22,249 --> 00:04:24,557 Asqueroso, pero estoy intrigado, así que habla. 131 00:04:24,558 --> 00:04:26,448 Alex. Hola, Girlita. 132 00:04:26,449 --> 00:04:29,122 Siena... ¡niña! 133 00:04:29,228 --> 00:04:33,143 Sienna es increíble... elegante, mundana... 134 00:04:33,144 --> 00:04:35,312 y ella es tan nueva en nuestro escuela, ella ni siquiera se da cuenta 135 00:04:35,313 --> 00:04:37,193 que soy una clase social completa por debajo de ella. 136 00:04:37,253 --> 00:04:38,968 Necesito cimentar la amistad 137 00:04:38,969 --> 00:04:40,898 antes de que se entere que tenemos una cafetería. 138 00:04:41,186 --> 00:04:42,957 Te he estado buscando por todas partes. 139 00:04:42,958 --> 00:04:45,179 Este es mi hermano pequeño, Luke. 140 00:04:46,212 --> 00:04:48,789 Quiere consejo sobre un enamoramiento poco convincente que tiene. 141 00:04:48,790 --> 00:04:49,576 Eso es enorme. 142 00:04:49,577 --> 00:04:50,725 Tan grande. 143 00:04:50,918 --> 00:04:53,817 Entonces, Luke, ¿quién es esta mujer misteriosa? 144 00:04:53,962 --> 00:04:56,187 Um... sólo una chica. 145 00:04:56,428 --> 00:04:58,422 Y su nombre es Sienna. 146 00:05:01,922 --> 00:05:04,065 Sabes, Manny, solo estoy Voy a decir esto por última vez. 147 00:05:04,066 --> 00:05:05,555 - Lo dudo. - Dame eso. 148 00:05:06,357 --> 00:05:07,493 ¿Quieres encajar? 149 00:05:07,884 --> 00:05:09,307 No te estás haciendo ningún favor 150 00:05:09,308 --> 00:05:10,555 con este concurso de tartas. 151 00:05:10,556 --> 00:05:11,807 No sé. Los chefs se quedan con todas las chicas. 152 00:05:11,808 --> 00:05:12,791 Eres panadero. 153 00:05:12,792 --> 00:05:13,910 Las panaderas son chicas... 154 00:05:13,911 --> 00:05:16,523 Betty Crocker, la señora Fields, la pequeña Debbie. 155 00:05:16,524 --> 00:05:18,049 ¿Qué pasa con el Pillsbury Doughboy? 156 00:05:18,050 --> 00:05:19,607 ¡Esa es buena, Manny! 157 00:05:20,881 --> 00:05:22,845 Bueno, bueno, bueno. Jay Pritchett. 158 00:05:22,846 --> 00:05:24,429 Qué amable de tu parte aparecer finalmente. 159 00:05:24,430 --> 00:05:26,291 - ¿Lo que está sucediendo? - Eres un policía justo oficial. 160 00:05:26,292 --> 00:05:27,940 - Tu esposa te ofreció voluntariamente. - ¡Gloria! 161 00:05:27,941 --> 00:05:29,443 ¡Te amo! ¡Divertirse! 162 00:05:29,444 --> 00:05:30,919 - ¿Qué es esto? - Es por caridad. 163 00:05:30,920 --> 00:05:32,355 La gente paga para que te arresten 164 00:05:32,356 --> 00:05:34,002 y meter a alguien en la cárcel durante 10 minutos. 165 00:05:34,003 --> 00:05:35,369 Y aquí viene tu pareja. 166 00:05:35,370 --> 00:05:36,166 ¿Qué pasa? 167 00:05:36,167 --> 00:05:38,406 Oh, diablos, no. no lo soy trabajando con este payaso. 168 00:05:38,407 --> 00:05:40,692 Oye, ¿a quién llamas? un payaso, ¿lista de deseos? 169 00:05:40,693 --> 00:05:42,264 Veo que ustedes dos ya se conocen. 170 00:05:42,265 --> 00:05:44,366 Ese era mi espacio y lo sabes. 171 00:05:44,367 --> 00:05:46,636 Díselo a mi coche. tu saber dónde encontrarlo. 172 00:05:46,637 --> 00:05:48,667 Oye, ya basta de que ustedes dos peleen. 173 00:05:48,668 --> 00:05:50,891 Tengo a la PTA pisándome la nuca. 174 00:05:50,892 --> 00:05:52,637 Simplemente póntelos y ponte a trabajar. 175 00:05:52,638 --> 00:05:54,869 No. No puedo hacer la placa. Lo siento. 176 00:05:54,870 --> 00:05:56,180 Mi esposa me acaba de comprar esta camisa. 177 00:05:56,181 --> 00:05:57,692 y si lo arruino, ella me matará. 178 00:05:57,693 --> 00:05:58,939 Tienes miedo de arruinar tu blusa. 179 00:05:58,940 --> 00:06:00,497 ¡No es una blusa! Es una camisa. 180 00:06:00,498 --> 00:06:02,441 Ella lo compró en la tienda de hombres. departamento, entonces es una camisa. 181 00:06:03,308 --> 00:06:04,389 Aquí está su primer arresto. 182 00:06:04,390 --> 00:06:05,988 Está en el Dizzy Dragon. 183 00:06:06,008 --> 00:06:08,534 Se dice a mitad de camino que ella es más dura de lo que parece. 184 00:06:08,570 --> 00:06:10,627 - ¿Crees que podrás manejarlo? - ¿Por qué no pude soportarlo? 185 00:06:10,791 --> 00:06:12,282 Porque ella es tu hija. 186 00:06:15,749 --> 00:06:16,626 ¿Hola? 187 00:06:16,849 --> 00:06:18,813 Hola, Sr. Chang. Sí. 188 00:06:19,265 --> 00:06:20,537 ¿Qué quieres decir con que eres ¿Ya en la casa? 189 00:06:20,538 --> 00:06:22,389 Se supone que no deberías serlo allí por otras dos horas. 190 00:06:22,390 --> 00:06:23,877 Tengo una larga historia de darle a Phil 191 00:06:23,878 --> 00:06:25,462 malos regalos de aniversario, 192 00:06:25,463 --> 00:06:28,109 pero este año tengo planeado algo sorprendente. 193 00:06:28,110 --> 00:06:30,085 El regalo número 20 tradicional es china, 194 00:06:30,086 --> 00:06:32,293 pero ¿qué voy a hacer, darle un plato? 195 00:06:32,858 --> 00:06:34,086 Ya hice eso. 196 00:06:35,183 --> 00:06:36,647 Vale, adiós. 197 00:06:38,017 --> 00:06:40,209 Cariño, um, ¿qué dices? ¿Lo empacamos y nos vamos a casa? 198 00:06:40,210 --> 00:06:41,961 ¿Qué? No. Quiero decir, acabamos de llegar. 199 00:06:41,962 --> 00:06:43,223 Ni siquiera he matado a un topo todavía. 200 00:06:43,224 --> 00:06:44,433 Lo sé, pero acabo de recibir fuera de la noria, 201 00:06:44,434 --> 00:06:45,921 y me siento muy mareado. 202 00:06:45,922 --> 00:06:47,551 Pero te perderás los Dad Beats. 203 00:06:47,552 --> 00:06:48,673 De ninguna manera. Vamos. 204 00:06:48,674 --> 00:06:50,168 ¡Vamos a conseguirte un pepinillo frito! 205 00:06:50,169 --> 00:06:51,611 Phil, podría vomitar. 206 00:06:52,686 --> 00:06:55,630 Nadie vomita hasta que canto. 207 00:06:55,896 --> 00:06:57,212 Phil, tenemos que irnos. Tenemos que irnos a casa ahora. 208 00:06:57,213 --> 00:06:59,317 Seguro. ¿Por qué no? Nada te retiene aquí. 209 00:06:59,318 --> 00:07:00,457 ¿Por qué estás actuando raro? 210 00:07:00,458 --> 00:07:01,597 No estoy actuando raro. 211 00:07:01,598 --> 00:07:02,564 La tengo. 212 00:07:02,565 --> 00:07:05,238 Señora, me temo que está arrestada. 213 00:07:05,239 --> 00:07:08,116 Eh, no. Papá, dile que No puedo hacer esto ahora. 214 00:07:08,117 --> 00:07:09,130 Vamos. Por favor. 215 00:07:09,131 --> 00:07:10,144 Adelante. Léale los cargos. 216 00:07:10,205 --> 00:07:11,279 No puedo hacer esto. 217 00:07:11,369 --> 00:07:12,164 Está bien. Vamos a ver. 218 00:07:12,165 --> 00:07:14,199 has sido acusado con sensualidad ilegal 219 00:07:14,200 --> 00:07:16,198 y posesión de un botín caliente. 220 00:07:16,199 --> 00:07:17,056 Eso está mal. 221 00:07:17,057 --> 00:07:18,544 - Culpable de los cargos. - ¡Basta! 222 00:07:18,545 --> 00:07:20,192 Muy bien, 10 minutos en la cárcel. 223 00:07:20,193 --> 00:07:20,871 No, no puedo. 224 00:07:20,872 --> 00:07:22,809 No tengo tiempo para esto. ¡Filip! 225 00:07:26,446 --> 00:07:26,989 ¡Ay dios mío! 226 00:07:26,990 --> 00:07:28,463 ¡¿Qué estás haciendo, pervertido?! 227 00:07:28,464 --> 00:07:30,510 Obteniendo prueba de dónde Se fueron las dos cervezas que faltaban. 228 00:07:30,511 --> 00:07:31,602 No puedes beber eso aquí. 229 00:07:31,603 --> 00:07:33,394 Mmm. Veamos si tienes razón. 230 00:07:34,817 --> 00:07:36,495 Mmm, no. 231 00:07:36,496 --> 00:07:38,528 Vale, bueno, estás en una zona de piscina, 232 00:07:38,708 --> 00:07:41,099 y eso es vidrio, por lo que no es seguro. 233 00:07:41,100 --> 00:07:41,893 Es peligroso. 234 00:07:41,894 --> 00:07:44,012 ¿Qué pasa contigo y tu novia protegiendo el agua? 235 00:07:44,025 --> 00:07:45,522 Está bien, sólo... 236 00:07:45,523 --> 00:07:47,795 - Si tan solo... - ¡No... no, eh, eh! 237 00:07:47,919 --> 00:07:49,429 ¡Oh! D... ah! D-d... ¡oh, dilly! 238 00:07:49,432 --> 00:07:50,385 Bueno, ahora lo has hecho. 239 00:07:50,386 --> 00:07:51,566 Vas a tener que subir allí 240 00:07:51,567 --> 00:07:52,861 y sacar todo el vaso de la piscina. 241 00:07:52,862 --> 00:07:54,481 Um, acabo de alisar mi cabello. 242 00:07:54,482 --> 00:07:55,959 así que eso no va a pasar. 243 00:07:56,519 --> 00:07:57,949 Odio ponerme furioso, 244 00:07:57,950 --> 00:08:00,031 pero no ha sido un placer conocerte. 245 00:08:01,120 --> 00:08:03,318 Besas tu imaginario novia con esa boca? 246 00:08:03,319 --> 00:08:06,308 Lo hago, pero ella es real. Entonces ella es una chica de verdad. 247 00:08:07,092 --> 00:08:10,698 Todo se reduce a Una cosa señores... 248 00:08:11,465 --> 00:08:12,464 centrarse... 249 00:08:13,282 --> 00:08:15,431 y trabajo en equipo y corazón! 250 00:08:15,740 --> 00:08:16,948 ¿Ves este mazo? 251 00:08:17,206 --> 00:08:20,838 Creo que puedo balancear esto aquí mazo con un dedo? 252 00:08:21,244 --> 00:08:24,172 ¡No! ¡Necesito a todo mi equipo! 253 00:08:24,568 --> 00:08:27,807 Porque cuando estás funcionando y trabajando en equipo, 254 00:08:27,808 --> 00:08:29,554 Señores, ¡cuidado! 255 00:08:30,977 --> 00:08:31,918 ¿Abuelita atrevida? 256 00:08:31,919 --> 00:08:33,058 Sí, abuela atrevida. 257 00:08:33,059 --> 00:08:34,533 Sí, exactamente. 258 00:08:34,546 --> 00:08:37,188 Porque eso es lo que tu Todos jugaron como anoche... 259 00:08:37,189 --> 00:08:40,110 es un grupo de abuelas atrevidas. 260 00:08:40,328 --> 00:08:41,807 Pero esta semana nos vamos a romper el culo. 261 00:08:41,808 --> 00:08:42,913 y vamos a salir allí, 262 00:08:42,914 --> 00:08:45,223 y vamos a jugar como un grupo de... 263 00:08:45,402 --> 00:08:46,698 Hombres femeninos. Entiendo. 264 00:08:46,699 --> 00:08:48,487 Vale, ¿sabes qué? es ¿Esta cosa está enchufada? 265 00:08:48,488 --> 00:08:49,835 No es eléctrico. 266 00:08:49,836 --> 00:08:52,120 Creo que fue hecho en el siglo XIX. 267 00:08:52,183 --> 00:08:54,792 Vale, bueno, ese es mi punto. 268 00:08:54,994 --> 00:08:56,321 Esto está desactualizado. 269 00:08:56,402 --> 00:08:57,150 Esto es ofensivo, 270 00:08:57,151 --> 00:08:59,246 porque las niñas también son atletas. 271 00:08:59,866 --> 00:09:02,432 Entonces, en conclusión... 272 00:09:03,232 --> 00:09:05,185 si quieres ganar partidos de fútbol, 273 00:09:05,295 --> 00:09:07,796 Tenemos que salir y jugar como... 274 00:09:10,769 --> 00:09:12,081 ¿Qué está haciendo papá? 275 00:09:12,082 --> 00:09:13,766 Papá está aplastando sus demonios. 276 00:09:13,767 --> 00:09:15,892 Oh, ¿como los que aspiras en casa? 277 00:09:15,893 --> 00:09:17,304 Sí, sí. Así. 278 00:09:18,088 --> 00:09:20,834 ¡Mmm! Maldición. Casi accidente. 279 00:09:20,835 --> 00:09:23,203 ¿Por qué diablos estás tan vestido? ¿Estás listo para una feria escolar, de todos modos? 280 00:09:23,204 --> 00:09:24,569 ¡¿Cómo se viste esto?! 281 00:09:24,570 --> 00:09:26,099 Soy ¿Por qué? 282 00:09:26,270 --> 00:09:27,851 ¿Porque mi camisa tiene botones? 283 00:09:27,853 --> 00:09:29,423 ¿Qué es esa tela? ¿Eso es seda? 284 00:09:29,424 --> 00:09:32,336 Consigue tus dedos de vainilla lejos de mi camisa! 285 00:09:32,337 --> 00:09:33,594 - Blusa. - Está bien... 286 00:09:34,431 --> 00:09:36,377 ¿Quieres hablar de ropa? Hablemos de ropa. 287 00:09:36,378 --> 00:09:37,349 Vamos. Vamos a ver. 288 00:09:37,350 --> 00:09:39,895 Pareces algún tipo del viejo profesional del golf acabado 289 00:09:39,919 --> 00:09:41,451 quien bebió para salir de la gira 290 00:09:41,452 --> 00:09:43,890 y está a un paso de escribiendo una nota de suicidio 291 00:09:43,891 --> 00:09:45,479 con uno de esos lapiceros. 292 00:09:50,348 --> 00:09:52,273 Lo siento. No quise decir eso. 293 00:09:52,274 --> 00:09:54,058 No hubieras dicho si no lo dijiste en serio. 294 00:09:55,657 --> 00:09:58,090 no tengo el cuerpo para usar la ropa que hacen hoy, 295 00:09:58,091 --> 00:09:59,608 así que me visto cómoda. 296 00:10:00,017 --> 00:10:00,890 Estás en forma, hombre. 297 00:10:00,891 --> 00:10:02,286 ¿Qué vas a? ¿Finales de los 50? 298 00:10:02,287 --> 00:10:04,530 Vamos. Sabes que no lo soy. 299 00:10:04,531 --> 00:10:05,490 Lo digo en serio, hombre. 300 00:10:05,491 --> 00:10:07,807 Y... parece que vives en el gimnasio. 301 00:10:07,808 --> 00:10:09,282 - Camino un poco. - ¿Sí? 302 00:10:09,283 --> 00:10:10,340 Pritchett, Williams, 303 00:10:10,341 --> 00:10:12,728 consiguió otro arresto por la noria. 304 00:10:12,729 --> 00:10:13,584 En eso. 305 00:10:14,184 --> 00:10:15,120 Aquí vamos. 306 00:10:20,807 --> 00:10:21,883 ¿Por qué tiramos el helado? 307 00:10:21,884 --> 00:10:22,996 Tenemos mucho tiempo. 308 00:10:28,223 --> 00:10:29,336 Ver a Manny ahí arriba 309 00:10:29,337 --> 00:10:31,840 con los inadaptados y sus tortas locas, 310 00:10:31,841 --> 00:10:34,224 Empecé a preguntarme si Jay tenía razón. 311 00:10:34,769 --> 00:10:36,102 Quizás Manny encajaría mejor 312 00:10:36,103 --> 00:10:38,098 si fuera más como los otros chicos. 313 00:10:38,099 --> 00:10:40,367 Y tal vez necesitaba dale un pequeño empujón. 314 00:10:46,232 --> 00:10:47,712 Te vi. 315 00:10:53,081 --> 00:10:54,361 Muy bien, jovencita. 316 00:10:54,770 --> 00:10:55,641 Estás bajo arresto. 317 00:10:55,642 --> 00:10:57,838 - ¿Qué? - Tienes derecho a guardar silencio. 318 00:10:57,839 --> 00:10:58,626 Buena suerte con eso. 319 00:10:58,627 --> 00:10:59,642 ¡Abuelo! 320 00:10:59,643 --> 00:11:01,372 Lo siento, cariño. Parte del trabajo. 321 00:11:02,223 --> 00:11:03,067 ¡Fuera del camino! 322 00:11:03,068 --> 00:11:03,766 Vamos. 323 00:11:03,767 --> 00:11:05,443 ¡¿Quién hizo esto?! 324 00:11:05,847 --> 00:11:07,713 Mmm. Supongo que somos sólo tú y yo. 325 00:11:09,769 --> 00:11:12,052 ¡Mi pastel! ¡Alguien lo arruinó! 326 00:11:12,248 --> 00:11:13,259 ¡¿Quién haría eso?! 327 00:11:13,260 --> 00:11:16,184 ¡Sí! Manny, que terrible. Todo tu arduo trabajo. 328 00:11:16,185 --> 00:11:17,365 Ah, bueno. Vamos a montar en las atracciones. 329 00:11:17,366 --> 00:11:19,577 No, no, no. Mamá, sé quién lo hizo. 330 00:11:19,578 --> 00:11:20,483 Ah, ¿lo haces? 331 00:11:20,602 --> 00:11:21,613 Era Enid. 332 00:11:21,744 --> 00:11:23,204 Ah. Mírala. 333 00:11:23,240 --> 00:11:24,783 Puedes ver el odio en sus ojos. 334 00:11:24,784 --> 00:11:26,992 En el momento en que vio esto, ella se sintió amenazada. 335 00:11:27,798 --> 00:11:29,252 Está fría como el hielo. 336 00:11:30,043 --> 00:11:31,805 ¿Qué tal si lo dejas ir? 337 00:11:31,806 --> 00:11:33,711 e ir a jugar con los otros chicos? 338 00:11:33,712 --> 00:11:35,262 Oh, a ella le encantaría eso. 339 00:11:36,376 --> 00:11:37,460 Bueno, Enid. 340 00:11:37,530 --> 00:11:40,255 ¿Quieres bailar? Bailemos. 341 00:11:45,559 --> 00:11:47,147 Déjame tener mi teléfono celular. Vamos. Tengo que hacer una llamada. 342 00:11:47,148 --> 00:11:48,929 Lo siento. Esas son las reglas. 343 00:11:49,800 --> 00:11:50,857 ¿A qué estás sonriendo? 344 00:11:50,858 --> 00:11:52,056 Tengo seis años. 345 00:11:52,057 --> 00:11:52,734 Oh, Dios. 346 00:11:52,735 --> 00:11:54,631 Está bien. Tengo otro para ti aquí. 347 00:11:54,632 --> 00:11:55,866 Hola, cariño. 348 00:11:55,867 --> 00:11:56,909 Vamos. 349 00:11:57,028 --> 00:11:59,647 Un cargo de ser un hermana mayor irritante. 350 00:11:59,648 --> 00:12:00,693 Son de 8 a 10 minutos. 351 00:12:00,694 --> 00:12:02,767 ¡¿Lucas hizo esto?! yo estaba solo trato de ayudarlo. 352 00:12:02,768 --> 00:12:03,872 ¿Ayudarlo a hacer qué? 353 00:12:03,873 --> 00:12:05,404 Mi amiga Sienna y yo estaban tratando de ayudarlo 354 00:12:05,405 --> 00:12:06,914 Encuentra a esta chica de la que está enamorado. 355 00:12:06,915 --> 00:12:09,589 Cariño, Sienna es la chica de la que está enamorado. 356 00:12:09,697 --> 00:12:11,439 Vamos, ¿nunca has ¿Has visto la forma en que la mira? 357 00:12:11,440 --> 00:12:13,716 Es de la misma manera que solía hacerlo. Mira los dulces de Halloween. 358 00:12:13,717 --> 00:12:15,364 Ay dios mío. Él va a hacer algo estúpido 359 00:12:15,365 --> 00:12:16,182 y arruinarlo para mí. 360 00:12:16,183 --> 00:12:17,242 Tengo que salir de aquí. 361 00:12:17,243 --> 00:12:19,377 Bueno. Está bien. Tengo un plan. Tengo esto. 362 00:12:19,565 --> 00:12:20,630 Voy a crear una distracción. 363 00:12:20,631 --> 00:12:22,446 Sólo tengo que entender eso pequeño guardia por aquí. 364 00:12:22,447 --> 00:12:24,229 Te sentarás muy tranquilamente. 365 00:12:24,230 --> 00:12:25,065 justo al lado de la puerta. 366 00:12:25,066 --> 00:12:27,515 Gran plan, mamá. Déjame saber cómo funciona eso para ti. 367 00:12:30,736 --> 00:12:31,877 Es una cerradura falsa. 368 00:12:32,163 --> 00:12:33,693 ¿Cuánto tiempo ibas a sentarte ahí? 369 00:12:36,948 --> 00:12:37,830 Encontré otro. 370 00:12:37,883 --> 00:12:38,674 Te dije. 371 00:12:38,675 --> 00:12:40,051 ¿Vas a hacer eso cada vez? 372 00:12:40,052 --> 00:12:40,848 Encontraste vidrio 373 00:12:40,849 --> 00:12:42,142 No la ciudad perdida de Atlanta. 374 00:12:42,143 --> 00:12:43,432 Vaya, voy a anotar eso 375 00:12:43,433 --> 00:12:44,693 a un gran consumo de alcohol entre menores de edad. 376 00:12:44,694 --> 00:12:46,148 - Estás sangrando. - ¿Qué? 377 00:12:47,615 --> 00:12:49,787 No me gusta la sangre. No me gusta la sangre. 378 00:12:49,788 --> 00:12:51,023 - ¿Es malo? - Aquí. 379 00:12:51,480 --> 00:12:52,989 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 380 00:12:52,990 --> 00:12:55,497 Tus dedos son tan rechoncho, como zanahorias pequeñas. 381 00:12:55,498 --> 00:12:56,641 Seguro. Bueno. 382 00:12:56,642 --> 00:12:57,601 Diviértete... 383 00:12:57,769 --> 00:12:59,354 hasta que necesites que te alcance en una máquina expendedora, 384 00:12:59,355 --> 00:13:00,384 Entonces soy el mejor amigo de todos. 385 00:13:00,385 --> 00:13:01,242 Aquí. Quédate quieto. 386 00:13:01,243 --> 00:13:02,581 Déjame presionarlo un poco. 387 00:13:03,845 --> 00:13:05,556 Entonces, ¿por qué eres un manny? 388 00:13:05,614 --> 00:13:06,943 Ahorrando para la universidad. 389 00:13:07,192 --> 00:13:08,270 Además, me gustan los niños. 390 00:13:09,277 --> 00:13:10,842 ¿Porque hacen que tus manos parezcan normales? 391 00:13:11,311 --> 00:13:12,996 Bueno. Gracias. 392 00:13:13,092 --> 00:13:14,347 Estoy bien. Gracias. 393 00:13:16,051 --> 00:13:17,766 Luke, odio decirlo. 394 00:13:17,767 --> 00:13:19,248 pero tal vez esta chica se fue. 395 00:13:19,249 --> 00:13:20,755 Probablemente sea lo mejor. 396 00:13:20,756 --> 00:13:22,469 Quiero decir, incluso si la encontrara... 397 00:13:22,653 --> 00:13:24,581 Ah, olvídalo. Es vergonzoso. 398 00:13:24,582 --> 00:13:26,373 No. Dime. 399 00:13:27,074 --> 00:13:28,332 No sabría qué hacer. 400 00:13:28,907 --> 00:13:30,095 Nunca antes había besado a una chica. 401 00:13:30,096 --> 00:13:32,486 ¡Oh! No es tan difícil. 402 00:13:32,665 --> 00:13:33,409 ¿Sabes que? 403 00:13:33,410 --> 00:13:35,037 Te besaré una vez para mostrarte cómo se hace. 404 00:13:35,038 --> 00:13:36,971 ¿En realidad? Bueno. quiero ir detrás del contenedor de basura? 405 00:13:36,972 --> 00:13:38,679 No. Aquí está bien. 406 00:13:38,680 --> 00:13:42,415 Bueno. No es realmente como me lo imaginaba, pero... 407 00:13:43,305 --> 00:13:44,174 ¡Para! 408 00:13:44,382 --> 00:13:45,987 - ¿Qué? - Ignorala. ¿Dónde estábamos? 409 00:13:45,988 --> 00:13:47,577 ¡Tú eres la chica! ¡Eres su enamorado! 410 00:13:47,578 --> 00:13:49,766 ¡Está siendo un poco raro! ¡Por favor no me juzgues! 411 00:13:49,946 --> 00:13:51,613 Luke, ¿es esto cierto? 412 00:13:51,730 --> 00:13:53,545 ¡Es una nerd! ¡Sus amigos son los libros! 413 00:13:53,546 --> 00:13:55,221 Eres lo mejor ¡Eso le ha pasado alguna vez! 414 00:13:55,222 --> 00:13:57,703 - ¿Alex? - ¡Um, no sé de qué está hablando! 415 00:13:57,704 --> 00:14:00,205 Está bien, sólo voy a ir ponerse al día con algunos amigos. 416 00:14:01,047 --> 00:14:02,235 ¡Siena, espera! 417 00:14:04,316 --> 00:14:06,351 No estés triste. Estás demasiado bueno para ella de todos modos. 418 00:14:06,352 --> 00:14:08,429 Sí. Gracias, Alex. 419 00:14:08,430 --> 00:14:09,225 Tú no. 420 00:14:09,226 --> 00:14:11,280 estaba hablando de Yo mismo, pequeño gnomo. 421 00:14:12,810 --> 00:14:14,216 Ahí está. 422 00:14:14,693 --> 00:14:16,855 Un arresto más y nosotros Podemos colgar nuestras insignias. 423 00:14:16,856 --> 00:14:18,470 He visto a este punk bromeando antes. 424 00:14:18,471 --> 00:14:19,865 Voy a disfrutar esto. 425 00:14:21,121 --> 00:14:23,716 Tiempo en la cárcel, chaqueta de mezclilla. 426 00:14:30,047 --> 00:14:32,071 - ¿Es malo? - Vas a estar bien. 427 00:14:32,240 --> 00:14:34,691 ¡Ah! Debería haberme puesto un chaleco. 428 00:14:35,370 --> 00:14:37,710 ¡¿Por qué todos están parados?! 429 00:14:37,726 --> 00:14:39,838 ¡Consíguele a este hombre una toalla para su blusa! 430 00:14:42,155 --> 00:14:43,219 Tan frío. 431 00:14:45,362 --> 00:14:46,709 Ya casi habíamos salido. 432 00:14:47,836 --> 00:14:50,130 - No quería que terminara así. - ¡No hagas eso! 433 00:14:50,263 --> 00:14:51,186 ¡Esto no ha terminado! 434 00:14:51,187 --> 00:14:52,029 Escúchame. 435 00:14:53,569 --> 00:14:55,354 Necesito que le cuentes a mi esposa lo que pasó. 436 00:14:56,259 --> 00:14:57,476 Dile que no fue mi culpa. 437 00:14:57,477 --> 00:14:59,205 Se lo vas a decir tú mismo. 438 00:14:59,458 --> 00:15:01,352 ella esta parada justo allí, y ella parece enojada. 439 00:15:02,916 --> 00:15:04,232 Hola bebé. 440 00:15:06,881 --> 00:15:07,658 Fil... 441 00:15:08,090 --> 00:15:10,028 Phil, cuando dije que necesitábamos ir a casa, lo dije en serio. 442 00:15:10,029 --> 00:15:12,214 Lo lamento. Debería haberte escuchado. 443 00:15:12,215 --> 00:15:15,314 Pero tienes que quedarte solo por una canción. 444 00:15:15,315 --> 00:15:16,226 ¿Por qué? 445 00:15:16,309 --> 00:15:17,151 Confía en mí. 446 00:15:18,045 --> 00:15:19,868 ¡Vaya! ¡¿Cómo están todos?! 447 00:15:19,869 --> 00:15:21,206 ¡Bien! 448 00:15:21,224 --> 00:15:22,443 Muy bien, a continuación tenemos 449 00:15:22,444 --> 00:15:24,394 Un invitado muy especial nos acompaña. 450 00:15:24,418 --> 00:15:26,720 Damas y caballeros, dejenlo por... 451 00:15:27,291 --> 00:15:28,968 - ¡Harold Grossman! - Esperar. 452 00:15:29,708 --> 00:15:30,502 ¿Qué? 453 00:15:31,391 --> 00:15:33,860 Uh, nunca lo he hecho realmente algo como esto antes. 454 00:15:34,688 --> 00:15:37,409 Uh, algunos de la pandilla en la farmacia. 455 00:15:37,701 --> 00:15:39,604 Me convenció, así que... 456 00:15:43,523 --> 00:15:46,080 ♪ Tengo que tomarme un poco de tiempo ♪ 457 00:15:47,598 --> 00:15:51,273 ♪ Un poco de tiempo para pensar las cosas ♪ 458 00:15:53,034 --> 00:15:55,904 ♪ Será mejor que lea entre líneas ♪ 459 00:15:57,229 --> 00:16:01,374 ♪ En caso de que lo necesite cuando sea mayor ♪ 460 00:16:02,471 --> 00:16:04,691 ♪ En mi vida ♪ 461 00:16:04,692 --> 00:16:07,188 Resulta que Harold Grossman, nuestro farmacéutico, 462 00:16:07,189 --> 00:16:08,070 es una estrella de rock. 463 00:16:08,071 --> 00:16:10,093 Su voz es la droga. él debería estar dispensando, 464 00:16:10,094 --> 00:16:12,125 porque aparentemente, es la cura para todo. 465 00:16:12,249 --> 00:16:14,798 - Es hora de irse. Vamos. - ¡No, no, no, no, no! 466 00:16:14,799 --> 00:16:17,515 ¡Quédate, quédate, quédate, quédate! ¡Vamos, es genial! ¡Vaya! 467 00:16:19,715 --> 00:16:23,338 ♪ quiero que me lo muestres ♪ 468 00:16:24,888 --> 00:16:28,977 ♪Quiero sentir lo que es el amor♪ 469 00:16:29,107 --> 00:16:30,787 ♪ Y lo sé, y lo sé ♪ 470 00:16:30,788 --> 00:16:35,349 ♪ Sé que puedes mostrármelo ♪ 471 00:16:37,363 --> 00:16:39,377 ¡Oh, es increíble! 472 00:16:39,378 --> 00:16:42,733 - Lo sé. - ¡Increíble! 473 00:16:43,584 --> 00:16:45,541 ¡Harold Grossman, a todos! 474 00:16:46,377 --> 00:16:47,670 ¡Santa vaca! 475 00:16:48,129 --> 00:16:49,161 ¡¿Quién lo sabía?! 476 00:16:50,606 --> 00:16:52,052 Sigamos con esta fiesta. 477 00:16:52,053 --> 00:16:53,821 A continuación, hoy tenemos un invitado más. 478 00:16:53,822 --> 00:16:54,757 Oh, no. 479 00:16:54,758 --> 00:16:55,932 Harold, sí. 480 00:16:55,933 --> 00:16:57,690 ¡Harold, Harold! 481 00:16:58,149 --> 00:16:59,428 Bien, ahora. Bueno. 482 00:16:59,450 --> 00:17:01,329 Quizás Harold pueda volver un poco más tarde. 483 00:17:05,051 --> 00:17:06,473 Pero mientras tanto, 484 00:17:06,474 --> 00:17:09,098 Los Dad Beats se enorgullecen de presentar... 485 00:17:09,099 --> 00:17:10,410 ¡Phil Dunphy! 486 00:17:10,411 --> 00:17:11,371 ¿Pablo quién? 487 00:17:11,597 --> 00:17:12,697 ¿Phil? 488 00:17:13,961 --> 00:17:14,748 Phil Dunphy. 489 00:17:14,749 --> 00:17:16,702 - Oh, Phil Dunphy. - Ay, chico. 490 00:17:26,316 --> 00:17:27,852 Hay una minivan blanca afuera en el estacionamiento 491 00:17:27,853 --> 00:17:33,450 con sus luces encendidas... número de matrícula TCB-R2D2. 492 00:17:36,542 --> 00:17:37,991 Phil Dunphy, todos. 493 00:17:40,467 --> 00:17:41,718 Hola, mamá. Échale un vistazo. 494 00:17:41,719 --> 00:17:43,596 - Terminé mi pastel. - Ah, bien. 495 00:17:43,713 --> 00:17:46,547 Es Los Ángeles después de un terremoto de 11,5. 496 00:17:46,548 --> 00:17:48,939 Yo lo llamo pastel de tierra. 497 00:17:49,986 --> 00:17:51,613 Manny, ¡eso es increíble! 498 00:17:51,614 --> 00:17:52,674 ¿Crees que eso es asombroso? 499 00:17:52,675 --> 00:17:53,809 Espera hasta que rompa esta cosa 500 00:17:53,810 --> 00:17:55,028 justo encima del trozo de tarta de Enid. 501 00:17:55,029 --> 00:17:58,160 ¡No, no, no! ¡Esperar! Manny, Enid no lo hizo. 502 00:17:58,161 --> 00:17:59,726 - Lo hice. - ¿Qué? 503 00:18:00,123 --> 00:18:01,891 Yo fui quien arruinó el pastel. 504 00:18:01,892 --> 00:18:05,255 Tenía miedo de que todos esos Los chicos se iban a burlar de ti. 505 00:18:05,608 --> 00:18:08,984 Creo que me importa más encajas mejor que tú. 506 00:18:09,018 --> 00:18:10,746 No, me importa. 507 00:18:10,969 --> 00:18:12,072 Me importa mucho. 508 00:18:12,361 --> 00:18:14,104 Son solo las cosas en las que soy bueno 509 00:18:14,105 --> 00:18:15,944 no son las cosas que te hacen popular. 510 00:18:16,153 --> 00:18:17,874 Concursantes, todos los pasteles. 511 00:18:17,875 --> 00:18:20,744 debe estar en la mesa de jueces en 60 segundos. 512 00:18:21,090 --> 00:18:23,730 Ay, no hay manera de que vayamos atravesar esa multitud. 513 00:18:23,731 --> 00:18:25,655 Diablos, no lo haremos. Aquí. 514 00:18:25,656 --> 00:18:27,499 - ¿Qué? - Sigue mi ejemplo. 515 00:18:27,500 --> 00:18:28,893 - Bueno. - ¿Listo? Vamos. 516 00:18:29,298 --> 00:18:32,284 Oh, bueno, mira quién finalmente dejó su mazo. 517 00:18:32,285 --> 00:18:33,883 ¿Terminaste de tener tu pequeño berrinche? 518 00:18:33,884 --> 00:18:35,001 No fue tan malo. 519 00:18:35,002 --> 00:18:37,199 Cam, tu comportamiento fue completamente juvenil. 520 00:18:37,200 --> 00:18:38,650 y no creo que sea da muy buen ejemplo.... 521 00:18:38,651 --> 00:18:40,603 ¡Oye, oye! Sin bellezas... 522 00:18:40,970 --> 00:18:41,872 para lirio. 523 00:18:42,025 --> 00:18:43,719 Lo lamento. Sólo estoy frustrado. 524 00:18:43,720 --> 00:18:47,536 Yo... parece que no puedo girar este equipo en un ganador. 525 00:18:47,821 --> 00:18:49,649 Oh, ¿por qué lo dejas? ¿Te estresas tanto? 526 00:18:49,650 --> 00:18:51,053 Es sólo fútbol. 527 00:18:51,054 --> 00:18:52,713 ¿Sabes lo que era el fútbol para mí? 528 00:18:52,935 --> 00:18:54,608 El fútbol fue mi salvación. 529 00:18:54,609 --> 00:18:56,086 Cada vez que entré en ese campo, 530 00:18:56,087 --> 00:18:59,482 Yo no era el gay raro niño forastero ya. 531 00:19:00,081 --> 00:19:01,678 Inspiré a todo mi equipo 532 00:19:01,679 --> 00:19:03,548 porque tenía algo que demostrar. 533 00:19:03,549 --> 00:19:05,941 ¿Dónde está mi hijo que tiene algo que demostrar? 534 00:19:05,942 --> 00:19:06,788 ¡Vamos mamá! 535 00:19:06,789 --> 00:19:08,302 ¡Quédate en mi cadera! ¡Sigue mi ejemplo! 536 00:19:08,303 --> 00:19:09,010 ¡Mover! 537 00:19:09,494 --> 00:19:11,335 Eso es exactamente lo que necesito. 538 00:19:11,730 --> 00:19:14,459 ¡Oh! ¡Vamos! Vamos, mamá. 539 00:19:14,914 --> 00:19:15,815 ¿Pastel? 540 00:19:16,620 --> 00:19:17,737 Cuéntales las buenas noticias. 541 00:19:17,738 --> 00:19:19,667 - ¡Gané el concurso de pasteles! - La otra buena noticia. 542 00:19:19,668 --> 00:19:20,676 Formó parte del equipo de fútbol. 543 00:19:20,677 --> 00:19:22,062 Ganaron su primer juego. 544 00:19:22,063 --> 00:19:24,187 Y a los chicos les encanta mi pan de plátano. 545 00:19:25,817 --> 00:19:28,378 Mantén los ojos cerrados, y antes de abrirlos, 546 00:19:28,419 --> 00:19:30,488 Recuerda que durante 20 años, 547 00:19:30,489 --> 00:19:34,245 me has dado perfecto, regalos creativos y reflexivos. 548 00:19:34,246 --> 00:19:36,238 Y todos los años te he decepcionado. 549 00:19:36,720 --> 00:19:38,953 Estás a punto de sentir realmente malo, y lo sé, 550 00:19:38,954 --> 00:19:41,846 porque es como me he sentido todos los años. 551 00:19:42,054 --> 00:19:43,599 Pero cariño, no es mi intención, 552 00:19:43,600 --> 00:19:45,739 porque te amo. 553 00:19:46,705 --> 00:19:48,602 Feliz aniversario. 554 00:19:48,603 --> 00:19:53,229 Ay dios mío. ¿Acróbatas chinos? 555 00:19:53,276 --> 00:19:55,133 20 años China. 556 00:19:55,134 --> 00:19:57,132 Eres brillante. 557 00:19:58,810 --> 00:20:01,312 - ¡Lo entendiste! - ¡Hola, chicos! ¡Eres mi regalo! 558 00:20:01,316 --> 00:20:03,088 Oh... oh, ¿qué es eso? 559 00:20:05,117 --> 00:20:06,041 Ese es el helicóptero. Debería entrar ahí. 560 00:20:06,042 --> 00:20:07,919 No, no, están... están aquí para ti. 561 00:20:08,259 --> 00:20:09,344 Están aquí para ti. 562 00:20:10,743 --> 00:20:12,317 Oh... cariño. 563 00:20:20,370 --> 00:20:22,300 No te preocupes, fueron sólo un par de cervezas. 564 00:20:22,301 --> 00:20:23,601 y si lo limpiaste... 565 00:20:23,954 --> 00:20:25,336 Está bien, Haley, yo también te amo. Adiós. 566 00:20:25,337 --> 00:20:26,439 Disculpe, señora. 567 00:20:27,080 --> 00:20:28,814 He oído que eres una mujer buscada. 568 00:20:29,352 --> 00:20:31,883 Lo que ves puede y será retenido en su contra. 569 00:20:31,884 --> 00:20:33,789 Primero tendrás que arrestarme. 570 00:20:33,986 --> 00:20:35,378 Tráeme un poco de vino. 571 00:20:38,440 --> 00:20:40,525 Señor P., tengo una confesión que hacer. 572 00:20:40,526 --> 00:20:43,230 estoy tomando mucho más Interesante confesión arriba. 573 00:20:43,464 --> 00:20:44,449 Después de que Joe cayera, 574 00:20:44,450 --> 00:20:46,230 Tomé un sorbo de cerveza junto a la piscina, 575 00:20:46,867 --> 00:20:47,851 y se rompió una botella. 576 00:20:47,852 --> 00:20:49,651 - Fui yo. Lo hice. - No te preocupes. 577 00:20:49,652 --> 00:20:51,919 Tomé uno frío después lidiar con esos niños... 578 00:20:51,920 --> 00:20:53,259 A veces durante. 579 00:20:53,260 --> 00:20:54,879 Gracias, Sr. P. Y, oye... 580 00:20:56,037 --> 00:20:57,295 Ten cuidado ahí arriba. 581 00:20:57,296 --> 00:20:58,534 No somos tan cercanos. 582 00:20:59,935 --> 00:21:06,050 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00